مشكل اينجا بود كه ميدونستم .هيچكدوم از اونا واقعي نيستن
.سرانجام، زندگي اونجوري برام غيرممکن شد
و براي "مال" چطور بود؟
اون يه رازي رو که در اعماق وجودش بود .مخفي كرده بود
.حقيقتي که يه زماني فهميده بودش .ولي اون ترجيح داد فراموشش كنه
.برزخ ذهن براش تبديل به واقعيت شد
وقتيکه بيدار مي شدين چي ميشد؟
...خب، بيدار شدن بعد از اون همه مدت ...بعد از سالها، بعد از دهه ها
تبديل به ارواح پيري شده بوديم که ...به جواني بر مي گشتيم
،مي دونستم که يه اتفاقي براش افتاده .ولي اون نميخواست قبول کنه
.درنهايت، اون (مال) حقيقت رو بهم گفت .اون تمام وجودش با يه فکر تسخير شده بود
،اين فکر خيلي کوچيک و ساده :كه همه چيزو تغيير ميداد
.كه دنياي ما واقعي نيستش
...که اون بايد بيدار بشه و به واقعيت برگرده، که
...و براي اينکه به خونه برگرديم .ما بايد خودمون رو بکشيم
درباره بچه هاتون چي فکر مي کرد؟ - .اون فکر مي کرد که اونا تصاوير خيالي هستن -
و بچه هاي واقعيمون .يه جايي اون بيرون منتظرمون هستن
!دام"! من مادر اونا نيستم" - !آروم باش -
تو حتي نمي توني تفاوتش رو بگي؟
اگر اين خواب منه، پس چرا نمي تونم اونو کنترل کنم؟
!براي اينکه تو نمي دوني که داري خواب مي بيني
،اون مطمئن بود كه هيچ كاري از دستم برنمياد ...مهم نبود كه چقدر التماسش رو ميكردم
.و مهم نبود چقدر براش دليل مياوردم
.اون ميخواست که اونکارو بکنه .ولي نمي تونست تنهايي انجامش بده
...اون خيلي منو دوست داشت بنابراين .براي سالگرد ازدواجمون يه نقشه کشيد
عزيزم، چيكار داري ميكني؟ - .بيا کنارم -
فقط برگرد توي اتاق، باشه؟ .فقط برگرد توي اتاق، زودباش
.نه، من ميخوام بپرم و تو هم باهام ميپري - .نه من اين كار رو نميكنم. الانم به حرف من گوش ميدي -
،اگر که بپري، تو از خواب بيدار نميشي يادت مياد؟
.تو مي ميري، پس زود برگرد توي اتاق .برگرد داخل تا بتونيم باهم دربارش صحبت کنيم
.ما به اندازه كافي صحبت كرديم
مال"؟" - !بيا روي لبه ساختمون يا همين الان مي پرم -
.باشه
ما دربارش صحبت مي کنيم، باشه؟
.ازت ميخوام که چشم بسته قبول کني - .نه عزيزم -
.نمي تونم .خودت مي دوني که نمي تونم اونکارو بکنم
.براي يه ثانيه به بچه هامون فكر كن
،به "جيمز" فكر كن .به "فيليپا" فكر كن
،اگر بدون تو برگردم .بازم اونا بچه هامون رو ازمون مي گيرن
منظورت چيه؟
،من يه نامه براي وکيلمون فرستادم
و براش توضيح دادم كه چقدر .براي امنيتم احساس خطر ميكنم
و اينكه تو چطور تهديد كردي .كه ميخواي منو بكشي
براي چي اينکارو کردي؟ - "من دوستت دارم، "دام -
براي چي... چرا چرا ميخواي اينکارو باهام بکني؟
من تو رو از اين احساس گناه كه ترک کردن .بچه هامون رو انتخاب مي کني، نجات دادم
.ما برميگرديم خونه .پيش بچه هاي واقعيمون
!نه، نه، نه، نه، "مال"، به حرفم گوش بده !باشه؟ "مال" منو نگاه کن، لطفاً
...تو منتظر يه قطاري
!مال"، لعنت بهت! اينکارو نکن" - ...قطاري که تو رو به دوردست ها مي بره -
!جيمز" و "فيليپا" منتظرت هستن" - ...خودت مي دوني که اميدواري اين قطار به کجا ببرتت -
!اونا منتظر ما هستن - ...ولي نمي توني مطمئن باشي -
!مال"، منو نگاه كن" - ...ولي مهم نيستش -
!مال"، لعنت بهت" - .چون شما باهم خواهيد بود -
!عزيزم منو نگاه کن !!!مـــــال"، نـــــــه! خـــداي مــــن"
،اون از 3 روانپزشک مختلف .براي خودش گواهي سلامت عقلي گرفته بود
.اينطوري برام سعي در اثبات جنونش غيرممکن شده بود
...پس، من فرار کردم
"يا حالا، يا هيچوقت، "كاب
.خيلي خب، بريم
من بچه‌هامون رو ترك كردم و از اون زمان .براي پيدا کردن راه برگشتم دارم تلاش مي کنم
.احساس گناهت، باعث ميشه وجودش برات معني پيدا کنه .و اين چيزيه که بهش قدرت ميده
.ولي تو مسئول فكري كه باعث نابوديش شد، نيستي
...و اگر بخوايم در اينکار موفق بشيم
.تو بايد خودت رو ببخشي .تو بايد باهاش روبرو بشي
.تو مجبور نيستي اينکارو تنهايي انجام بدي
...نه، نه، تو نميخواد - .من اينكارو بخاطر بقيه انجام ميدم -
چون اونا نمي دونن که با همراهي کردنت .تا اونجا چه خطري دارن مي کنن
.بايد حرکت کنيم
.وقت تمومه - .بسيارخب، من هيچ رمزي رو نمي دونم -
.نه اينکه عمداً نخوام بگم - چطوره بطور غيرارادي بگي، ها؟ -
،من الان يه نفر رو دارم که جلوي دفتر پدرت ايستاده
.و آمادست که رمز گاوصندوق رو وارد کنه
اولين عدد شش رقمي كه به ذهنت ميرسه .رو همين الان بگو
...من نمي دونم - !همين حالا -
!گفتم همين حالا! همين حالا - 1، 9، 4، 8، 2، 5 -
.تو مجبوري بهتر از اين کارت رو انجام بدي
.خيلي خب، دهنش رو ببند !ميخوايم بريم يکم ماشين سواري
ديگه ميخواين چيکار بکنين؟ ميخواي منو بكشين؟
چي فهميدي؟
،رابطه اون پسر با پدرش .بدتر از اون چيزيه که فکرشو مي کرديم
اين چطور ميخواد کمکمون بکنه؟
هرچي مشکلات شديدتر باشه .آسودگي بعد از ابراز کردنشون بيشتر ميشه
چطور ميخواي اونا رو آشتي بدي و بعد به دنبال نقاط قوتش باشي؟
خب ميبيني که دارم روش کار مي کنم، نمي بيني؟ - !فقط سريعتر -
.تصاوير ذهني دارن به سرعت نزديک ميشن
،قبل از اينکه کاملاً محاصره بشيم .بايد از اينجا بريم بيرون
!لعنتي
!تو نبايد از داشتن رؤياي بزرگتر بترسي، عزيزم
حالا بايد کينه و دشمني (فيشر) رو .از پدرش به پدرخواندش انتقال بديم
يعني ميخواي تنها رابطه مثبتش که با پدرخواندش داره) رو هم از بين ببري؟)
...نه، ما ميخوايم با آشکار کردن ذات واقعي پدرخواندش
.رابطش با پدرش رو درست کنيم
"ما بايد بيشتر از اينكه دنبال انجام مأموريت "سايتو .باشيم به فکر غارتگري اين سه تا "فيشر" باشيم
پس نيروهاي امنيتي چي ميشن؟ .هرچي به مراحل پايين تر بريم اوضاع بدتر ميشه
.نه، فکر کنم بايد از آقاي "چارلز" استفاده کنيم - .نه -
آقاي "چارلز" كيه؟ - !ايده بديه -
از لحظه اي که وارد هتل بشيم ...و بخوايم به "فيشر" نزديک بشيم
.نيروهاي امنيتيش محاصره مون کردن .ما مثل اون کار ِقبليمون از آقاي "چارلز" استفاده مي کنيم
پس قبلاً اينکارو انجام دادي؟ - .آره ولي جواب ندادش -
سوژه فهميد كه داره خواب ميبينه و !ضمير ناخودآگاهش ما رو تكه تكه كرد
!عاليه ولي كلي تجربه به دست آوردين، درسته؟
.ما بايد يه جوري حواسش رو پرت كنيم
مشكلي نيست، با يه خانم دوست ‌داشتني كه قبلاً از استفاده کردم چطورين؟
گوش كن، با دقت رانندگي مي کني، باشه؟ - .باشه -
.وگرنه اون پايين اوضاع وحشتناک خيلي ناپايدار ميشه
"زياد زود نپري، ما فقط يه بار از اون "ضربه .مي تونيم استفاده کنيم
،من برات موسيقي ميذارم و تو مي فهمي که نزديکه .بقيه کار، ديگه بعده خودته
حاضرين؟ - !حاضر -
!خواب هاي خوب ببينين
حوصله ات رو سر بردم؟
.داشتم داستان خودم رو برات ميگفتم .ولي فکر کنم خوشت نيومد
.من کلي مشغله فکري دارم
"اينم از آقاي "چارلز
آقاي "فيشر"، درسته؟
.از ديدن دوباره‌ شما خوشحالم .راد گرين" از بخش بازاريابي"
و شما هم بايد؟ - .دارم ميرم -
.اينم واسه وقتي که حوصله ات سر رفت
...حتماً بايد سر ِکارت گذاشته باشه
.مگر اينكه شماره تلفنش واقعاً 6 رقمي باشه
528-491
،روش جالبي براي دوست پيدا كردنه !و يكي كيف پولت رو اينطوري بدزده
!لعنتي ...خود کيف پول ارزشش
حدود 500$ بود، درسته؟
،گوش کن، نميخواد نگرانش باشي .همينطور که داريم صحبت مي کنيم، افرادم دنبالش هستن
آقاي "چارلز" كيه و چيكارست؟
يه طرح تاکتيکي براي اينکه "فيشر" رو .برعليه ضمير ناخودآگاهش بکنيم
چرا تو تأييدش نکردي؟
چون قراره که به هدف گفته بشه ،داره خواب ميبينه
.كه باعث جلب توجه بسيار زيادي به سمت ما ميشه
پس "كاب" گفتش كه نميتونه اينكارو كنه؟
..."پس حالا تو هم متوجه اين موضوع شدي که "کاب
چقدر از وقتش رو صرف انجام کارهايي مي کنه !که خودش ميگه هرگز نبايد انجام بديم
آقاي "سايتو"، ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
...اوه، اوه، ببخشيد، ولي - !صبر كن -
!به نظر ميرسه که دوباره -برگشتي !"خيلي سرگرم کننده بودي، آقاي "ايمز -
تکون هاي پرواز هواپيماست؟
،نه، خيلي نزديكتر بود .واسه رانندگي "يوسف" هستش
ببخشيد، گفتين شما كي هستين؟ - .راد گرين" از بخش بازاريابي" -
اين اصلاً حقيقت نداره، درسته؟
،اسم من آقاي "چارلز" هستش منو يادته، مگه نه؟
.من مسئول تيم حفاظتي شما در اينجا هستم
.هرکدوم توي يه طبقه پياده ميشيم و ادامه ميديم
.کيف پول رو هم يه جا بنداز .نيروهاي امنيتي دنبالش هستن
.باشه - .ما بايد وقت بيشتري براي "کاب" فراهم کنيم -
نيروي امنيتي، ها؟
تو براي هتل كار ميكني؟ - .نه، نه -
.من متخصص نوع خاصي از مسائل امنيتي هستم .حفاظت از ضمير ناخودآگاه
تو در مورد خواب و رؤيا صحبت مي کني؟ داري در مورد استخراج اطلاعات از ذهن حرف مي زني؟
...من براي حفاظت از شما اينجا هستم
آقاي "فيشر" من براي حفاظت ...از شما در مواردي هستم
که اگر کسي بخواد از طريق خواب .به ذهنتون دسترسي پيدا کنه
شما اينجا در امان نيستين .اونا به دنبالتون هستن
هواي عجيبيه، درسته؟
احساس ميكني؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
کاب" داره توجه "فيشر" رو" ،به عجيب بودن خواب جلب مي کنه
كه باعث ميشه ضمير ناخودآگاهش به دنبال .افرادي که در خواب هستن بگرده
.دنبال من !زودباش، منو ببوس
.هنوز دارن به ما نگاه ميكنن - !آره، ولي ارزش امتحان کردن رو داشت -
.ما بايد احتمالاً از اينجا بريم
احساس ميكني؟ شما در واقع "براي اين كار آموزش ديدين، آقاي "فيشر
به عجيب بودن تغيير آب و هوا .و تغيير جهت جاذبه‌ زمين توجه كنين
،هيچكدوم از اينا واقعي نيستش .شما در خواب هستين
...حالا ساده ترين راه براي اينكه خودتون امتحان كنين
اينه که سعي کنين به خاطر بيارين که چطور به اين هتل اومدين، مي تونين اينکارو بکنين؟
....آره ... من
،يه نفس عميق بکشين ،و تمرين هاتون رو بخاطر بيارين
،اين حقيقت رو که شما در خواب هستين رو باور کنين .و منم اينجام تا ازتون محافظت کنم
.ادامه بدين
تو واقعي نيستي؟ - .نه، نه -
.من تصويري از ضمير ناخودآگاه شما هستم
من به اينجا فرستاده شدم تا در مورادي که استخراج کنندگان .افکار سعي کنن شما رو وارد خواب کنن ازتون محافظت کنم
و مطمئنم كه اين همون اتفاقيه "که الان داره ميفته، آقاي "فيشر
،باشه... باشه .باشه
ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟ - .حتماً. دنبالم بياين -
.همينجا باش
!خداي من چيکار داري مي کني؟
.اين آدمها به اينجا فرستاده شدن تا شما رو بدزدن
.اگه كمك منو ميخواي، بايد آروم باشي
"ازت ميخوام که باهام همکاري کني، آقاي "فيشر
اگه اين يه خوابه، من فقط بايد خودمو بکشم تا از خواب بيدار شم، درسته؟
"اگه جاي شما بودم اينكارو نميكردم، آقاي "فيشر
من مطمئنم كه به شما داروي بيهوشي دادن .و اگه اون ماشه رو بكشي، ممکنه از خواب بيدار نشي
.ممکنه که به يه وضعيت ديگه اي از خواب وارد بشي .مي دوني که درباره چي صحبت مي کنم
.تمرينات رو بخاطر بيار
يادته چي بهت گفتم؟ .اسلحه رو بده به من
اين اتاق بايد درست زير اتاق 528 باشه، آره؟
آره
.فكر كنين آقاي "فيشر"، فکر کنين قبل از اين خواب چي به يادتون مياد؟
اونجا ... اونجا كلي تيراندازي شد .و اونجا... بارون ميومد
!"عمو "پيتر .خداي من، ما دزديده شديم
شما رو کجا نگه داشته بودن؟
.اونا مارو پشت يه وَن گذاشته بودن - .اين موضوع تغيير جاذبه زمين رو توجيه ميكنه -
،شما الان پشت يه وَن هستين .ادامه بده
...اون يه ارتباطي با يه چيز داشت ...يه ارتباطي با يه گاوصندوق
!خدايا، چقدر بياد آوردنش سخته
مثل تلاش در بخاطر آوردن .يه خواب بعد از بيدار شدن مي مونه
.گوش كن، اينكار به سالها تمرين احتياج داره
...تو و "براونينگ" به اين خواب کشيده شدين
.چون اونا سعي دارن يه چيزي رو از ذهنتون بدزدن
.ازت ميخوام تمركز كني و بياد بياري اون چي بوده
اون چيه آقاي "فيشر"؟ !فكر كنين
!يه رمز
اونا ازم اولين عددي که .به ذهنم مي رسيد رو ميخواستن
اونا سعي دارن اون عدد رو .از ضمير ناخودآگاهتون بدزدن
.اون مي تونه معرف هرچيزي باشه .ما الان داخل يه هتل هستيم
.ما بايد شماره اتاق هاي هتل رو امتحان کنيم اون شماره چي بوده، آقاي "فيشر"؟
،سعي كنين بخاطر بيارين .اين خيلي مهمه
... پنج
...پنج ... دو .يه عددي مثل... يه عدد طولاني بود
.براي شروع خوبه .مي تونيم از اونجا شروع کنيم
.طبقه پنجم - .باشه -
پس تو از يه تايمر استفاده مي کني؟ - .نه، من بايد خودم اونو تشخيص بدم -
زماني که همه شما در اتاق 528 خواب هستين .من منتظر "ضربه"، "يوسف" خواهم بود
خب، از کجا اونو تشخيص ميدي؟ - .با صداي موسيقي بهم علامت ميده -
و بعدش زمانيکه وَن به گاردريل پل برخورد کنه .بايد کارمون بدون اشتباه باشه
بنابراين ما هم يه "ضربه" خوب و .هماهنگ شده خواهيم داشت
.اگر خيلي زود باشه، ما نمي تونيم از خواب خارج بشيم
و اگر هم خيلي دير باشه .من قادر نخواهم بود که خودمون رو بندازم (بمب رو فعال کنم)
چرا نمي توني؟
،چون وَن درحال سقوط آزاد خواهد بود .تو هم نمي توني بدون نيروي جاذبه بيوفتي
.درسته
.اونا افرادم هستن
آقاي "چارلز"؟ - مي دوني اون چيه آقاي "فيشر"؟ -
.آره، فکر کنم بدونم .اونا سعي داشتن شما رو وارد خواب کنن -
.من همين الان در خواب هستم - .دوباره وارد کنن-
منظورت چيه؟ يه خواب درون يه خواب ديگه؟
.هي، ميبينم كه دوباره قيافت رو عوض کردي
عذر ميخوام؟
،اوه، ببخشيد .من شما رو با يکي از دوستام اشتباه گرفتم
!مطمئنم دوست خوشتيپي داري
.اون تصور ذهني "فيشر" از "براونينگ" هستش .بيا بريم دنبالش و ببينيم رفتارش چطوريه
چرا؟ - ...چون طرز رفتارش بهمون نشون ميده -
فيشر" به انگيزه "براونينگ" اونطور که" .ميخوايم مشکوک ميشه يا نه
عمو "پيتر"؟ - گفتي كه شما باهم دزديه شدين؟ -
خب، دقيقاً نه. اونا قبلش اونو گرفته بودن .و داشتن شکنجه َش ميدادن
و تو ديدي اونو شكنجه كنن؟
آدم رباها براي تو کار مي کردن؟ - ..."رابرت" -
تو سعي داشتي در اون گاوصندوق رو باز كني؟ و بتوني به اون يکي وصيت نامه برسي؟
.کمپاني "فيشر-مارو" كل زندگي بوده .نمي تونم بهت اجازه بدم اونو نابود کني
.من که نميخوام ميراثم رو دور بندازم چرا بايد همچين چيزي بخوام؟
نمي تونستم بهت اجازه بدم .جلوي آخرين طعنه و سرزنش پدرت بايستي
چه طعنه‌اي؟ - ...وصيت نامه "رابرت"، اون وصيت نامه -
.آخرين توهينش به تو بود
...يه رقابت براي تو که يه چيزي براي خودت بسازي
با گفتن اين حرف بهت که .تو لياقت دستاوردهاي اون رو نداري
چي، اينکه ازم نااميد بود، ها؟
.متأسفم
.ولي... اون اشتباه مي کنه
تو مي توني يه کمپاني بهتر از .چيزي که اون تابحال ساخته بود، بسازي
...آقاي "فيشر"؟ !داره دروغ ميگه
از كجا ميدوني؟ - .بهم اعتماد كن. اين كار ِمنه -
اون داره يه چيزي رو مخفي ميكنه .و ما بايد بفهميم که اون چيه
ازت ميخوام همون كاري رو باهاش بکني .كه اون ميخواست با شما بكنه
ما وارد ضميرناخودآگاهش ميشيم و مي فهميم .که اون چي بوده که نميخواسته تو بفهمي
.باشه
.اون خوابيد
صبرکن، ما دقيقاً ميخوايم وارد ضمير ناخودآگاه کي بشيم؟
.ما وارد ذهن "فيشر" ميشيم
،ولي من بهش گفتم که وارد ذهن "براونينگ" ميشيم .پس اون مي تونه عضوي از تيممون بشه
اون ميخواد بهمون کمک بکنه که !وارد ضمير ناخودآگاه خودش بشيم
.درسته
!نيروهاي امنيتي ميخوان بريزن روي سر و کلت، ها؟
و منم اونا رو به سمت يه !تعقيب و گريز باحال راهنمايي خواهم کرد
.فقط قبل از "ضربه" برگرد همين جا
!"بگير بخواب، آقاي "ايمز
حالت خوبه؟
هي، حالت خوبه؟ - .آره، آره. من... من خوبم. آماده‌ام -
كاب"؟ "كاب"؟" اون پايين چه خبره؟
.اميدوارم حقايقي باشه كه ما ميخوايم "فيشر" بدونه
منظورم اينه، كه اون پايين براي تو چي هستش؟
!ديدين چي شد؟
(ايمز"، اين خواب توئه (نوبت توئه"
ازت ميخوام كه نيروهاي امنيتي رو از ساختمون دور كني، فهميدي؟
كي "فيشر" رو راهنمايي خواهد کرد؟ - .من که نمي تونم -
تمام مسيرها و هرچيزي که ممکنه .در خطر پيدا شدن باشه رو پيدا کن
.من اينجا رو طراحي كردم - .نه، تو با من مياي -
.من ميتونم اين كارو بكنم
.باشه، تو از مسيري برو که به مجتمع ميرسه
.فيشر"، تو هم با اون ميري" - .باشه -
هي، تو چي ميشي؟ - .مراقب اين باش، من تمام مدت بهش گوش ميدم -
...پنجره طبقه بالايي به اندازه کافي برام بزرگه
.تا بتونم شما رو از برج جنوبي پوشش بدم مي بينيش؟
آره. تو وارد اونجا نميشي؟ - ...براي اينكه بتوني حقيقت رو درباره پدرت بفهمي -
.تو بايد خودت تنهايي وارد ذهن "براونينگ" بشي
!"بيا بريم، "فيشر
!زنگ خطر رو بزن !زنگ خطر رو بزن
!حركت كنين
!برو
!اونا دارن بهم تيراندازي مي کنن
.اميدوارم که آماده باشن
!الان خيلي زوده
كاب"، اونو ميشنوي؟"
اولين بار حدود 20 دقيقه پيش موسيقي رو شنيدم .فکر کردم که صداي باد هستش
،آره، ميشنوم .صداي موسيقيه
خب چيكار بايد بكنيم؟ - .سريعتر حرکت کن -
.پريدن "يوسف" 10 ثانيه طول مي کشه
.که به "آرتور" 3 دقيقه وقت ميده
!هي
به ما چقدر وقت ميده؟ - .شصت دقيقه -
اونا مي تونن اون مسير رو يک ساعته طي کنن؟
.اونها هنوز بايد از دامنه وسطي پايين برن
،خب، پس اونا به يه مسير تازه احتياج دارن .يه مسير سرراست تر
.اون مثل يه مارپيچ طراحي شده
بايد يه مسير دسترسي وجود داشته باشه که بتونيم ميانبر بزنيم، درسته؟
ايمز"؟"
ايمز" چيزي به طرح اضافه نكرد؟"
،فکر نمي کنم که بايد بهت بگم ...اگر "مال" بفهمه
،ما وقت اين حرفارو نداريم اون چيزي اضافه كرد؟
اون يه سيستم تهويه هوا اضافه کرد .که بتونه از مارپيچ ميانبر بزنه
.خوبه، براشون توضيح بده
سايتو"؟" - .بگو -
!تناقض
اون چي بود؟ - ."ضربه" -
كاب"، ما اونو از دست داديم؟" - .آره، از دست داديمش -
نميتونستي به جاي اين، خواب يه ساحل لعنتي رو مي ديدي؟
حالا بايد چيكار بكنيم؟
.قبل از "ضربه" بعدي، كار رو تموم ميكنيم
کدوم "ضربه" بعدي؟ - .وقتي كه وَن به سطح آب برخورد كنه -
اگر ميخواين يه تماس بگيرين .لطفاً گوشي رو قطع کرده و مجدد تماس بگيرين
... اگر به كمك نياز دارين
چطور شما رو بدون جاذبه بندازم؟
،آرتور" حدود چند دقيقه وقت داره" .ما هم حدود 20 دقيقه
حالت خوبه؟
!تکون بخورين !برگردين به سمت پايگاه
يه جاي کار ايراد داره، اونا دارن ميان .به سمت شما، انگار يه چيزي فهميدن
فقط يکمي زمان برامون جور کن، باشه؟ !زودباش
.دارم ميام
،اونجا يه اتاق نشيمنه .و يکمي محکمتره
اگر هيچ پنجره اي نداشت، به نظرت محکمتر نميشد؟
نه، منظورم اين بود اگر پنجره داره !پس خيلي محکم نيستش
فقط اميدوار باشيم "فيشر" از چيزي که .اون تو پيدا مي کنه خوشش بياد
آيا اون تصاوير هم قسمتي از ضمير ناخودآگاهش هستن؟
.آره
يعني داري اون قسمت از ذهنش رو نابود مي کني؟
نه، نه .اونا فقط تصاوير ذهنيش هستن
.ما رسيديم
،کسي اونجا نيستش ولي عجله کنين .يه ارتش كامل هستش که داره به سمتتون مياد
.ما داخل شديم
.يه نفر ديگه هم اينجاست - !فيشر"، اين يه دامه، از اونجا خارج شو" -
...زودباش، يکمي پايين تر
!کاب" نه، اون واقعي نيست" - از کجا اينو مي دوني؟ -
،اون فقط يه تصوير ذهنيه !فيشر"... "فيشر" واقعيه"
.سلام
!"ايمز"! "ايمز" !زود خودت رو به اونجا برسون
چه اتفاقي افتادش؟ - .مال"، "فيشر" رو كشت" -
.من نتونستم بزنمش
...ولي ديگه احيا کردنش هيچ فايده اي نداره
،ذهنش تا الان اون پايين به دام افتاده .ديگه تموم شدش
پس همين؟ يعني ما شکست خورديم؟
،كارمون تموم شد .متأسفم
خب، اون من نيستم که ميخوام پيش خونوادم برگردم، درسته؟
خيلي حيف شد! واقعاً دلم ميخواست .بدونم اون تو چه اتفاقي ميوفته
...قسم ميخورم که موفق ميشديم - .پس بيا بريم بمب ها رو کار بذاريم -
.نه، هنوزم يه راه ديگه وجود داره
.ما فقط بايد اون پايين به دنبال "فيشر" بريم
.وقتشو نداريم
.نه، ولي اون پايين وقت به اندازه کافي هستش
.و ما اونو پيدا خواهيم کرد
باشه، به محض اينکه "آرتور" برات موسيقي رو گذاشت .از دستگاه شوک براي به هوش آوردنش استفاده کن
.ما ميتونيم از اون پايين "ضربه" رو بهش بزنيم
.ببين، تو هم اونو وارد اونجا بکن
،به محض اينکه موسيقي تموم شد .بيمارستان رو منفجر كن
.و همه مون با "ضربه" به مراحل بالاتر برمي گرديم
.ارزش امتحانش رو داره
سايتو" هم مي تونه تا زماني که" .بمب هارو کار ميذارم جلوي نگهبانها رو بگيره
سايتو" نمي تونه زنده بمونه، مي تونه؟"
!کاب"، زودباش" .ما بايد سعيمون رو بکنيم
!بريم
،ببين، اگر تا زمان "ضربه" شما برنگشتين (من با شما يا بدون شما برمي گردم (منتظرتون نمي مونم
،درست ميگه .درست ميگه
،مي تونم در اتفاقي که قراره اونجا بيوفته بهت اعتماد کنم؟
.منظورم اينه كه "مال" هم اون پايين خواهد بود
،مي دونم کجا بايد پيداش کنم .فيشر" هم پيش اونه"
از كجا مي دوني؟
،اون ازم ميخواد که برم دنبالش .ازم ميخواد که باهاش به اون پايين برگردم
حالت خوبه؟
اينجا دنياي توئه؟ - !بود -
.اينجا جاييه که "مال" بايد باشه
.بيا
...سايتو"؟"
ازت ميخوام... ازت ميخوام تا زماني که من ميرم بمب هارو کار ميذارم مراقب "فيشر" باشي، باشه؟
!گفتي که توي اينکار جايي براي توريست ها نيستش
!احمق نشو
همه اينارو شما ساختين؟ !اين شگفت انگيزه
.ما سالها صرف ساختنش کرديم
.ما اونو با خاطراتمون شروع کرديم
.از اين طرف
.اينجا محله ما بودش .اين مکان متعلق به گذشتمونه
،اون اولين آپارتمانمون بود .بعد به ساختموني که اونجاست رفتيم
،بعد از اينكه "مال" حامله شد .اونجا تبديل به خونه مون شد
شما همه اينجا رو از روي خاطراتتون بازسازي کردين؟
،همونطور که بهت گفتم .ما وقت بسيار زيادي داشتيم
اونجا کجاست؟
.اون خونه ايه که "مال" توش بزرگ شدش
اون داخل اونجا هستش؟ - .نه -
.بيا
ما هردو دوست داشتيم که توي يه خونه زندگي کنيم .ولي عاشق اينجور ساختمون بوديم
در دنياي واقعي، ما مجبور بوديم .انتخاب کنيم، ولي اينجا نه
چطور ميخواي "فيشر" رو برگردوني؟
.مجبورم با يه جور "ضربه" اينکارو انجام بدم
چي؟
!في البداهست
.گوش كن، يه چيزي هست که بايد درباره من بدوني .درباره "آغاز" ايده
،ايده مثل يه ويروس مي مونه ...انعطاف پذير
.و به شدت واگير داره
.كوچكترين بذر يه ايده مي تونه رشد بكنه
مي تونه رشد بكنه و برات معني پيدا کنه .يا اينکه نابودت کنه
:کوچکترين ايده مثل "دنياي تو واقعي نيستش"
.يک ايده کوچيک و ساده که همه چيزو تغيير ميده
.خيلي از دنياي خودت مطمئني !از اينکه چي واقعيه و چي غير واقعي
فکر مي کني اونم واقعيه؟
يا اينکه فکر مي کني اونم مثل من گم شده؟
."من ميدونم چي واقعيه، "مال
ديگه هيچ شکي نداري؟
ديگه احساس آزاد و اذيت کردن کسي رو نداري، "دام"؟
ديگه دورتادور دنيا بوسيله يه شركت هاي ناشناس و نيروهاي پليس تحت تعقيب نيستي؟
همونجور که تصاوير ضمير ناخودآگاه ...به دنبال افرادي که در خواب هستن ميوفته
...قبول کن
.که ديگه به هيچ واقعيتي اعتقاد نداري
،پس انتخاب کن .انتخاب کن که اينجا باشي
.منو انتخاب كن
،مي دوني که چيکار بايد بکنم ...مجبورم که پيش بچه هامون برگردم
.چون تو ترکشون کردي
.چون تو ما رو ترك كردي - !اشتباه مي كني -
.اصلاً - .تو گيج شدي -
.بچه هاي ما اينجا هستن
،و دلت ميخواد که دوباره صورتاشون رو ببيني درسته؟
"آره، ولي ميخوام اونا رو اون بالا ببينم، "مال
اون بالا؟
،به حرف خودت گوش کن .اينا بچه هاي ما هستن، ببين
جيمز"؟" فيليپا"؟"
.اينکارو نکن "مال"، خواهش مي کنم .اونا بچه هاي من نيستن
،تو دائم داري اين حرف رو به خودت مي زني .ولي اونو باور نمي کني
.نه، من مي دونم - اگر که اشتباه كني چي؟ -
اگر من چيزي باشم که واقعيه، چي؟
.تو دائم داري چيزي رو که ميدوني به خودت ميگي ولي به چي باور داري؟ ... احساست چيه؟
!گناه
"من احساس گناه مي کنم "مال
،و مهم نيست چه کاري انجام بدم ... مهم نيست چقدر نااميد باشم
...مهم نيست چقدر گيج شدم ...اين احساس گناه هميشه وجود داره
.و حقيقت رو به يادم مياره
چه حقيقتي؟
ايده اي که باعث شد واقعيت رو .زير سؤال ببري، از طرف من بودش
تو اون ايده رو در ذهن من قرار دادي؟
اون درباره چي صحبت مي کنه؟
دليلي که مي دونستم "آغاز" ايده امکان پذيره .اين بود که اونو اولين بار روي اون انجام دادم
.من اونو روي همسر خودم انجام دادم - چرا؟ -
.ما اينجا گم شده بوديم
،مي دونستم که بايد از اينجا فرار کنيم .ولي اون نميخواست قبول بکنه
اون يه رازي رو که در اعماق وجودش بود .مخفي كرده بود
.حقيقتي که يه زماني فهميده بودش .ولي اون ترجيح داد فراموشش كنه
.اون نميتونست خودش رو آزاد کنه
.بنابراين من تصميم گرفتم دنبالش بگردم
،به اعماق ذهن اون رفتم .و اون جاي مخفي رو پيدا کردم
،من وارد اونجا شدم .و يه ايده در ذهنش قرار دادم
.يک ايده کوچيک و ساده که همه چيز رو تغيير ميداد
:اين فکر که "دنياي ما واقعي نبوده"
"و مرگ تنها راه فرار بوده"
... تو منتظر يه قطاري
... قطاري كه تو رو به دوردست ها ميبره
... خودت ميدوني كه اميدواري اين قطار تو رو به كجا ببره
... ولي مطمئن نيستي که بدوني
...!ولي مهم نيست
حالا بهم بگو چرا؟ - !چون ما باهم خواهيم بود -
و هيچوقت نمي دونستم که ... اون ايده ... مثل يه سرطان در ذهنش رشد مي کنه
.حتي بعد از اينکه اون از خواب بيدار ميشد
،حتي بعد از اينكه تو به واقعيت برميگشتي
.تو بازهم باور داشتي که دنيات واقعي نبوده
.و مرگ تنها راه فرار بوده
!مـــال"، نــــــه" !خــــداي مـــن
تو ذهن منو مسموم كرده بودي؟ - .من سعي داشتم نجاتت بدم -
!تو بهم خيانت کردي .ولي هنوزم مي توني جبران کني
.هنوزم مي توني به قولت وفادار باشي
،هنوزم مي تونيم باهم باشيم، همين جا .توي دنيايي كه با هم ساختيم
.کاب"، ما بايد خودمون رو به "فيشر" برسونيم"
.تو نمي توني اونو داشته باشي
اگر من اينجا بمونم، اجازه ميدي اون بره؟
درباره چي حرف مي زني؟
.فيشر" توي بالکونه"
"برو مطمئن شو اون زندست، "آريادني - .كاب"، نميتوني اينكارو بكني" -
!برو چک کن اون زندست، همين حالا !اينکارو بکن
!اون اينجاست و الانم وقتشه !ولي تو هم الان بايد بياي
فيشر" رو با خودت ببر، باشه؟" - !تو نمي توني براي اينکه باهاش باشي اينجا بموني -
.من پيش اون نمي مونم ...سايتو" تا الان بايد مرده باشه، و به اين معنيه"
.اون هم بايد يه جايي اين پايين باشه .و به اين معنيه که من بايد اونو پيدا کنم
،من ديگه نمي تونم با "مال" باشم .چون اون ديگه وجود نداره
.من تنها چيزي هستم كه هنوز بهش اعتقاد داري
...اي كاش
...بيشتر از هرچيزي اين آرزو رو داشتم، ولي
ديگه نميتونم تو رو ...با تمام اون پيچيدگي هات
،با تمام اون کامل بودنت .و با تمام اون عيب هات، تصور كنم
حالت خوبه؟
...به خودت نگاه کن
...تو فقط يه سايه هستي .تو فقط يه سايه از همسر واقعيم هستي
،تو بهترين چيزي بودي که مي تونستم درست کنم ...ولي
!متأسفم، تو به اندازه کافي خوب نيستي
!اين برات احساس واقعي داره؟
چيكار داري ميكني؟ - !في البداهه بود -
!نه! نه! نه
!برو داخل، زودباش !برو، برو، برو
...نااميد شدم
!مي دونم، پدر
.مي دونم که ازم نااميد شدي .من نمي تونستم مثل تو باشم
...!نه، نه، نه
...من نااميد شدم !از اينکه سعي کردي مثل من باشي
!زودباش، زودباش، زودباش
«آخرين وصيت نامه»
پدر؟
"اين "ضربه" بود "آريادني !تو بايد همين الان بري
!خودت رو گم نکن !سايتو" رو پيدا كن و برش گردون"
!قول ميدم
وقتي كه ازم خواستگاري كردي رو يادت مياد؟
.آره
.تو گفتي كه خواب ديدي ما در کنار هم پير ميشيم
...ولي ما پير شديم
پير شديم، يادت نمياد؟
،بيشتر از اون که بتونم تحمل کنم .دلم برات تنگ ميشه
.ما وقت کنار هم بودن رو داشتيم...
.و مجبورم بذارم که بري
.مجبورم بذارم که بري
"متأسفم، "رابرت
ميدوني، اون وصيت نامه به اين معني بود كه .پدرت ميخواست که من روي پاي خودم بايستم
.نه اينكه فقط مطابق ميلش زندگي کنم
"اين همون كاريه كه ميخوام انجام بدم، عمو "پيتر
چه اتفاقي افتاد؟
.كاب اونجا موند - پيش "مال"؟ -
.نه، براي اينكه "سايتو" رو پيدا كنه
.اون گم خواهد شد
.نه، مشكلي نخواهد داشت
تو اومدي كه منو بكشي؟
.من منتظر يه نفر هستم
.يه نفر از يه خواب تقريباً فراموش شده
كاب"؟" !غيرممکنه
.ما در کنار هم مردهاي جووني بوديم
...من يه پيرمردم
...پر از اندوه و پشيموني
.که منتظره در تنهايي بميره
...من بخاطر تو برگشتم .تا يه چيزي رو به خاطرت بيارم
...يه چيزي که يه زماني مي دونستي
.كه اين دنيا واقعي نيستش
تا متقاعدم كني به قراري كه گذاشتيم وفادار بمونم؟
.تا چشم بسته بهت ايمان داشته باشم، آره
...برگرد .تا بتونيم دوباره جوون و در کنار هم باشيم
...باهام برگرد .برگرد
حوله گرم، قربان؟
.ما تا حدود 20 دقيقه ديگه در لس آنجلس فرود ميايم
فرم مهاجرت ميخواين؟
.ممنونم
حوله گرم، قربان؟ - .اوه، نه -
فرم مهاجرت ميخواين؟
"به خونه خوش آمدين، آقاي "كاب - .ممنونم -
!به خونه خوش اومدي .از اينطرف
جيمز"؟" فيليپا"؟"
!ببينين کي اومده
هي بچه‌ها، حالتون چطوره؟
!بابا - حالتون چطوره؟ -
!ببين چي ساختم بابا
اونجا چي ساختي؟ - !من يه خونه سنگي درست کردم -
با سنگ درست کردي؟ - بيا، ميخوام اونو ببينيش -
مي توني يکي هم براي من درست کني؟
!زودباش، بابا
Ashkan.Sh :زيـــرنـــويس از bestfarsisub@live.com .:.:.:.WwW.9MoviE.Ir.:.:.:.